1
00:00:17,450 --> 00:00:20,080
ANNONCEUR : Pantora en péril !

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,410
Le président nouvellement élu de Pantora,
Baron Papanoida,

3
00:00:23,460 --> 00:00:25,960
est pris dans un jeu politique mortel.

4
00:00:26,130 --> 00:00:28,640
La Fédération du Commerce
a bloqué Pantora

5
00:00:28,790 --> 00:00:31,460
et suspendu tout commerce
avec le système.

6
00:00:31,590 --> 00:00:33,300
Isolé du reste de la République,

7
00:00:33,590 --> 00:00:36,630
les habitants de Pantora commencent
se rassembler contre le Sénat,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,300
qui ont semblé antipathiques
à leur sort.

9
00:00:39,430 --> 00:00:43,310
Pour aggraver les choses, le Comte Dooku
s'est manifesté, offrant son aide

10
00:00:43,430 --> 00:00:46,390
si Pantora rejoint l'alliance séparatiste.

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,810
Le président Papanoida a envoyé
Le sénateur Chuchi à Coruscant

12
00:00:49,940 --> 00:00:53,440
avec l'espoir qu'elle puisse motiver
le Sénat doit agir en faveur de Pantora

13
00:00:53,490 --> 00:00:56,650
avant que Lott Dod puisse légitimer
le blocus.

14
00:00:56,780 --> 00:01:00,160
La Fédération du Commerce est neutre sur ce point,

15
00:01:00,240 --> 00:01:02,950
mais Pantora doit payer sa dette

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,510
avant de pouvoir reprendre le commerce
avec le système.

17
00:01:06,710 --> 00:01:07,870
C'est un mensonge.

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,380
Il est bien connu que la Fédération du commerce
est aligné sur les séparatistes.

19
00:01:11,550 --> 00:01:12,760
Diffamatoire!

20
00:01:12,840 --> 00:01:16,760
Nous ne sommes pas simplement des séparatistes
parce que nous faisons affaire avec eux.

21
00:01:17,010 --> 00:01:22,680
Combien de fois dois-je te le rappeler
du Traité de Commerce de 1647 ?

22
00:01:22,850 --> 00:01:25,850
La Fédération du Commerce est neutre.

23
00:01:26,140 --> 00:01:28,520
Je supplie le Sénat d’écouter nos appels.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,770
Ignorer les recommandations de la Fédération du Commerce
faible tentative

25
00:01:30,860 --> 00:01:32,860
décrire cela comme un problème financier national

26
00:01:32,940 --> 00:01:35,400
et permettez-nous de reprendre le commerce.

27
00:01:35,740 --> 00:01:38,150
(TOUS APPLAUDISSENT)

28
00:01:49,460 --> 00:01:51,290
Attendez ! Sénateur Chuchi.

29
00:01:52,340 --> 00:01:54,380
je voulais te complimenter
sur votre discours.

30
00:01:54,460 --> 00:01:56,880
-Merci, Padmé.
-Tu es très courageux.

31
00:01:57,300 --> 00:01:59,220
La Fédération du Commerce ne me fait pas peur.

32
00:01:59,470 --> 00:02:02,300
Je voulais juste te le faire savoir
que nous sommes nombreux au Sénat

33
00:02:02,390 --> 00:02:05,180
qui te soutiennent toi et Pantora
en ces temps difficiles.

34
00:02:05,520 --> 00:02:08,020
Je sais que les séparatistes ont
vous a approché pour vous proposer son aide.

35
00:02:08,230 --> 00:02:09,850
S'il vous plaît, ne le prenez pas.

36
00:02:10,190 --> 00:02:13,020
Le Sénat forcera la Fédération du Commerce
pour reprendre le commerce.

37
00:02:13,360 --> 00:02:14,770
Ne vous inquiétez pas, sénateur.

38
00:02:14,860 --> 00:02:18,030
Il n'y a aucune chance que Pantora le fasse un jour
avoir des relations avec les séparatistes.

39
00:02:18,110 --> 00:02:20,280
Nous serons toujours fidèles à la République.

40
00:02:20,490 --> 00:02:23,030
Le président de Pantora vient d'arriver.
Je dois aller le briefer.

41
00:02:23,530 --> 00:02:25,410
S'il vous plaît, envoyez-lui mes meilleurs vœux.

42
00:02:27,910 --> 00:02:30,460
-Président Papanoida.
-Sénateur Chuchi.

43
00:02:30,540 --> 00:02:33,330
Tu as bien parlé
au nom de notre peuple aujourd'hui.

44
00:02:33,420 --> 00:02:35,880
J’espère seulement que le Sénat écoute vraiment.

45
00:02:36,130 --> 00:02:37,250
Moi aussi, Monsieur le Président.

46
00:02:37,670 --> 00:02:39,880
Permettez-moi de vous présenter ma famille.

47
00:02:39,970 --> 00:02:44,260
Ce sont mes filles, Chi Eekway
et Che Amanwe, et mon fils, Ion.

48
00:02:45,010 --> 00:02:48,220
Père, Amanwe et moi rentrons à la maison.
Ne soyez pas trop tard.

49
00:02:48,390 --> 00:02:52,560
Je ne serai pas long. Ion et moi avons quelques problèmes
discuter d'abord avec le sénateur.

50
00:02:55,440 --> 00:02:57,820
Les choses se détériorent rapidement, sénateur.

51
00:02:57,990 --> 00:02:59,750
Ion vient d'apporter des nouvelles de Pantora

52
00:02:59,820 --> 00:03:02,570
que les choses sont bien pires
que ce qu'on nous a fait croire.

53
00:03:02,740 --> 00:03:04,200
Les gens sont agités.

54
00:03:04,280 --> 00:03:07,120
Le blocus de la Fédération du Commerce provoque
beaucoup plus de dégâts et de désordre

55
00:03:07,200 --> 00:03:09,580
-que nous l'avions prédit.
-Il nous faut plus de temps.

56
00:03:09,660 --> 00:03:11,750
Le Sénat votera en notre faveur,
J'en suis sûr.

57
00:03:12,040 --> 00:03:14,580
Le comte Dooku et les séparatistes
promettent une aide immédiate

58
00:03:14,670 --> 00:03:16,790
et une résolution du blocus.

59
00:03:17,090 --> 00:03:19,170
Vous ne suggérez pas que nous les rejoignions,
es-tu ?

60
00:03:19,340 --> 00:03:20,710
Certainement pas.

61
00:03:20,800 --> 00:03:25,090
Je précise simplement que les roues
de la démocratie avance trop lentement.

62
00:03:25,350 --> 00:03:27,760
Il y a des Pantorans qui se mobilisent
pour que nous quittions la République

63
00:03:27,850 --> 00:03:29,350
et rejoignez les séparatistes.

64
00:03:29,600 --> 00:03:31,810
Nous ne pouvons pas abandonner
au Sénat de la République !

65
00:03:31,890 --> 00:03:35,770
Monsieur le Président, vous devez convaincre le peuple
rester fidèle à notre cause.

66
00:03:36,150 --> 00:03:38,230
Je ferai ce que je peux, sénateur.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,210
Quel est le problème avec les lumières ?

68
00:03:48,790 --> 00:03:50,410
Avez-vous vu ça ?

69
00:03:50,500 --> 00:03:52,790
Ce n'est rien,
juste les ombres qui jouent des tours.

70
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
Ne me dis pas que tu as peur du noir ?

71
00:04:02,050 --> 00:04:03,220
Chi ?

72
00:04:06,600 --> 00:04:09,440
Chi ? Arrêtez de vous amuser.

73
00:04:11,350 --> 00:04:12,350
(RIANT)

74
00:04:14,230 --> 00:04:18,940
Mon père est un homme puissant.
Si tu me fais du mal ou à ma sœur, tu seras mort !

75
00:04:23,610 --> 00:04:26,410
Grand discours. Vous venez avec nous !

76
00:04:33,910 --> 00:04:34,960
Dépêchez-vous! Allons-y!

77
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
Je n'aime pas la situation sur Pantora
un peu.

78
00:04:49,890 --> 00:04:53,060
Ça me rappelle beaucoup trop
de la propre histoire marquée de Naboo.

79
00:04:53,140 --> 00:04:55,770
Eh bien, ce blocus n'était pas si grave.

80
00:04:56,100 --> 00:04:58,150
C'est la raison pour laquelle je t'ai rencontré, après tout.

81
00:04:58,360 --> 00:05:02,030
(RIRES) Vous avez certainement une manière unique
de regarder les choses, Ani.

82
00:05:02,320 --> 00:05:04,940
Sénatrice Amidala ! Maître Skywalker !

83
00:05:05,030 --> 00:05:06,190
Qu'est-ce qu'il y a, Ahsoka ?

84
00:05:06,280 --> 00:05:09,240
Quelqu'un a kidnappé
Les filles du président Papanoida.

85
00:05:09,450 --> 00:05:12,780
(SOUPIR) J'avais peur de quelque chose comme ça
arriverait. Anakin ?

86
00:05:13,080 --> 00:05:16,870
Les Jedi ne peuvent pas s'impliquer.
C'est un travail pour la police locale.

87
00:05:16,960 --> 00:05:19,620
je n'en suis pas si sûr
les autorités locales peuvent s’en occuper.

88
00:05:19,710 --> 00:05:23,000
Les séparatistes mettent beaucoup
de pression sur Pantora pour qu'il les rejoigne.

89
00:05:23,090 --> 00:05:26,420
J'ai peur que ce blocus puisse donner
les Pantorans n'ont pas d'autre choix.

90
00:05:26,630 --> 00:05:31,600
Maître, si les Jedi ne peuvent pas officiellement
impliquez-vous, laissez-moi le faire moi-même.

91
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Le sénateur Chuchi est un bon ami à moi.

92
00:05:34,270 --> 00:05:38,810
D'accord. Avec les séparatistes impliqués,
Je suppose que cela vous donne une raison d'enquêter.

93
00:05:38,900 --> 00:05:42,480
Allez aider le sénateur Chuchi, mais ne recevez pas
à la manière des autorités locales.

94
00:05:42,570 --> 00:05:43,980
Tu ne vas pas aider ?

95
00:05:44,070 --> 00:05:48,320
J'ai dit que la situation te donne "toi"
raison d'enquêter, pas « nous ».

96
00:05:48,410 --> 00:05:49,710
Je dois retourner au Temple Jedi

97
00:05:49,780 --> 00:05:53,200
et assurez-vous que le Conseil ne le découvre pas
à propos de votre petite expédition.

98
00:05:53,290 --> 00:05:55,800
Faut-il vraiment continuer
sans l'accord du Conseil ?

99
00:05:56,330 --> 00:05:59,250
-On fait ça tout le temps, n'est-ce pas, Snips ?
-Ouais.

100
00:05:59,460 --> 00:06:00,960
Eh bien, fais attention, Ahsoka.

101
00:06:01,670 --> 00:06:03,630
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils t'aient laissé enseigner.

102
00:06:05,340 --> 00:06:07,960
Présente mes condoléances à ton père.

103
00:06:08,050 --> 00:06:11,680
Si tu veux que tes sœurs reviennent,
nous sommes là pour vous aider.

104
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Père, le Comte Dooku a proposé de nous aider
retrouvez Chi Eekway et Che Amanwe.

105
00:06:19,810 --> 00:06:23,770
Chuchi, la sénatrice Amidala m'a envoyé pour aider,
si je peux.

106
00:06:24,070 --> 00:06:25,440
Président Papanoida.

107
00:06:25,530 --> 00:06:27,320
Voici ma bonne amie Ahsoka.

108
00:06:27,400 --> 00:06:30,320
Bien. Un Jedi peut toujours être utile.

109
00:06:30,410 --> 00:06:34,160
La sénatrice Amidala pense que cela pourrait avoir
quelque chose à voir avec les séparatistes.

110
00:06:34,240 --> 00:06:37,790
Ils ont déjà pris contact avec nous.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un enlèvement.

111
00:06:37,870 --> 00:06:39,500
Je pense qu'ils les tiennent en otage.

112
00:06:39,580 --> 00:06:43,040
Une tentative pas très subtile
pour nous amener à rejoindre les Séparatistes ?

113
00:06:43,210 --> 00:06:45,880
Si les séparatistes sont impliqués,
vos filles peuvent être détenues

114
00:06:45,960 --> 00:06:48,670
sur le navire de la Fédération du Commerce
bloquer votre planète.

115
00:06:49,340 --> 00:06:52,220
C'est une possibilité.

116
00:06:52,300 --> 00:06:54,510
Pourquoi toi et Chuchi ne
leur rendre une visite diplomatique

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,430
et voyez ce que vous pouvez découvrir ?

118
00:06:56,680 --> 00:07:00,180
Nous resterons ici
et suivez l'enquête policière.

119
00:07:05,860 --> 00:07:07,360
Avez-vous trouvé quelque chose ?

120
00:07:07,530 --> 00:07:10,400
Nous avons effectué un balayage approfondi
de votre appartement, Président.

121
00:07:10,530 --> 00:07:11,860
Aucune preuve de jeu déloyal.

122
00:07:12,030 --> 00:07:14,700
La vie de mes filles est entre vos mains,
Inspecteur.

123
00:07:15,030 --> 00:07:17,200
Vous n'avez rien à craindre,
Votre Honneur.

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,250
Nous avons un contrôle total
de la situation.

125
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
Cet inspecteur ne sert à rien !
Ils ont dû laisser des indices quelque part.

126
00:07:31,300 --> 00:07:33,880
Regardez ici. L'icône de la déesse de la lune.

127
00:07:35,050 --> 00:07:37,390
Ça devrait être sur le sanctuaire
avec les autres.

128
00:07:41,730 --> 00:07:43,560
Attends une minute! Qu'est-ce que c'est ça?

129
00:07:44,230 --> 00:07:45,270
Sang?

130
00:07:45,520 --> 00:07:48,900
Ça doit être ce qu'ils ont utilisé
pour repousser leurs agresseurs.

131
00:07:48,940 --> 00:07:52,400
Mais les ravisseurs ne savaient pas
pour le remettre au bon endroit.

132
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
(SCANNER VIBRANT)

133
00:07:56,580 --> 00:07:59,710
Récupération d'informations,
J'ai besoin que tu fasses correspondre cet échantillon de sang

134
00:07:59,750 --> 00:08:01,590
contre des criminels galactiques connus.

135
00:08:05,790 --> 00:08:06,880
LOI : Un Rodien.

136
00:08:07,540 --> 00:08:09,210
Il est dit ici qu'il s'appelle Greedo.

137
00:08:09,920 --> 00:08:12,420
On dirait qu'il est basé sur Tatooine.

138
00:08:12,470 --> 00:08:14,300
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

139
00:08:45,120 --> 00:08:48,460
Sénateur Chuchi.
A quoi devons-nous ce plaisir ?

140
00:08:48,630 --> 00:08:50,590
J'apporte un mot du président de Pantora.

141
00:08:50,920 --> 00:08:54,300
Le président a finalement décidé
accepter nos conditions ?

142
00:08:54,590 --> 00:08:55,760
Pas exactement.

143
00:08:55,800 --> 00:08:58,260
Le président voulait vous informer
d'une alliance imminente

144
00:08:58,300 --> 00:09:01,930
entre Pantora et
la Confédération des systèmes indépendants.

145
00:09:02,270 --> 00:09:05,980
Le président envisage
rejoindre l'alliance séparatiste ?

146
00:09:06,270 --> 00:09:09,190
Si tel était le cas, supprimeriez-vous
votre blocus de Pantora ?

147
00:09:09,440 --> 00:09:10,900
Si tel était le cas,

148
00:09:10,980 --> 00:09:14,780
le président devrait partir
au Sénat et renoncer à la République.

149
00:09:14,860 --> 00:09:18,200
Ensuite, nous pourrions discuter
à quelle vitesse nous pouvons reprendre le commerce.

150
00:09:18,370 --> 00:09:20,460
Très bien. Je vais contacter le président.

151
00:09:20,530 --> 00:09:23,450
Nous pouvons discuter des détails les plus fins
des conditions plus tard dans la soirée.

152
00:09:23,620 --> 00:09:24,950
Convenu.

153
00:09:25,040 --> 00:09:29,120
Maintenant toi et ton serviteur
pourront rester nos invités d’honneur.

154
00:09:29,210 --> 00:09:31,590
Venez par ici dans vos chambres.

155
00:09:56,610 --> 00:09:58,110
Fais attention, Ion.

156
00:09:58,200 --> 00:10:01,450
Les Hutts sont la seule loi
ça compte sur Tatooine.

157
00:10:02,330 --> 00:10:04,280
Je n'ai pas peur facilement.

158
00:10:09,540 --> 00:10:10,540
(EXCLAMATIONS)

159
00:10:11,040 --> 00:10:14,750
(PARLANT HUTTESE)

160
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
(GÉMISSEMENT)

161
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
(ROTS)

162
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
(JOUER DE MUSIQUE TRIBALE)

163
00:10:28,890 --> 00:10:32,650
-Par où commence-t-on ?
-Il va falloir avoir une idée de la foule.

164
00:10:36,230 --> 00:10:37,610
(PARLANT TWI'LEKI)

165
00:10:37,690 --> 00:10:38,690
(TOUS RIRE)

166
00:10:40,950 --> 00:10:42,570
Ne devrions-nous pas parler directement à Jabba ?

167
00:10:42,820 --> 00:10:46,910
Non, rappelez-vous, nous ne sommes pas sûrs
qui est encore derrière cet enlèvement.

168
00:10:47,000 --> 00:10:49,670
-Jabba pourrait être impliqué.
-Et si Greedo s'enfuyait ?

169
00:10:50,000 --> 00:10:54,130
Nous ferons savoir à Greedo que nous sommes là.
Comme ça, il viendra vers nous.

170
00:10:54,250 --> 00:10:56,800
-Comment allons-nous faire ça ?
-Suis-moi.

171
00:11:00,590 --> 00:11:02,760
(PARLANT TWI'LEKI)

172
00:11:02,890 --> 00:11:04,140
(TOUS RIRE)

173
00:11:04,350 --> 00:11:07,640
Mesdames ! Est-ce que l'un d'entre vous connaît Greedo ?

174
00:11:09,940 --> 00:11:11,280
Qui demande ?

175
00:11:11,600 --> 00:11:15,360
Nous demandons.
Nous cherchons à embaucher un chasseur de primes.

176
00:11:15,820 --> 00:11:17,320
Il n'est pas là.

177
00:11:17,440 --> 00:11:20,780
Mais s'il revient,
Je lui dirai que vous le demandiez.

178
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Patience.

179
00:11:25,450 --> 00:11:29,660
Si elle ne nous mène pas à Greedo,
elle nous conduira Greedo.

180
00:11:46,720 --> 00:11:49,970
C'est le bureau de l'ambassadeur.
Peut-être que nous trouverons quelque chose ici.

181
00:11:50,680 --> 00:11:53,810
CANAY : Les séparatistes sont toujours en convalescence
de leur défaite

182
00:11:53,850 --> 00:11:55,690
-sur Orto Plutonia.
-Ils arrivent ! Cacher!

183
00:11:58,820 --> 00:12:01,740
Nous devons savoir qui sont nos partisans.

184
00:12:02,030 --> 00:12:06,320
Je comprends vos marges bénéficiaires
avec les séparatistes peut être considérable.

185
00:12:06,370 --> 00:12:08,200
Cependant, je m'oppose à l'enlèvement.

186
00:12:09,540 --> 00:12:14,540
Les enfants du Président sont un levier.
En plus, on s'occupe bien d'eux.

187
00:12:14,830 --> 00:12:16,670
Oui, mais pourquoi sur mon bateau ?

188
00:12:16,840 --> 00:12:17,890
(EXCLAMATIONS)

189
00:12:17,960 --> 00:12:19,170
Qu'est-ce que c'était ?

190
00:12:21,260 --> 00:12:23,670
Es-tu sûr que nous sommes seuls ?

191
00:12:33,440 --> 00:12:36,030
Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.

192
00:12:50,080 --> 00:12:53,700
Toutes ces intrigues avec les séparatistes
cela vous rend paranoïaque.

193
00:12:54,080 --> 00:12:57,420
Ne vous inquiétez pas,
il ne faut pas faire de mal aux filles,

194
00:12:57,540 --> 00:12:59,250
du moins pour l'instant.

195
00:13:05,880 --> 00:13:07,220
(SOUPIR)

196
00:13:11,720 --> 00:13:14,890
Tu vois? La Fédération du Commerce
est derrière l'enlèvement.

197
00:13:15,230 --> 00:13:18,100
Trouvons la zone de détention. Allez.

198
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Ha!

199
00:13:24,570 --> 00:13:25,570
Poudou !

200
00:13:25,650 --> 00:13:27,450
(RIRES)

201
00:13:29,620 --> 00:13:31,950
Greedo, bébé, te voilà.

202
00:13:33,830 --> 00:13:35,830
Il y a des hommes ici qui te cherchent.

203
00:13:36,160 --> 00:13:37,460
Pantorans.

204
00:13:37,920 --> 00:13:39,790
Ils ont dû trouver des preuves.

205
00:13:39,920 --> 00:13:42,750
Il va falloir régler les choses
de manière plus permanente.

206
00:13:52,010 --> 00:13:55,100
-As-tu déjà fait ça ?
-Non. Mais je me suis entraîné.

207
00:13:56,140 --> 00:13:59,690
Le bloc de détention est fermé aux visiteurs.
Avancez.

208
00:14:00,770 --> 00:14:02,980
Vous me laisserez passer.

209
00:14:03,690 --> 00:14:05,820
Je te laisse passer.

210
00:14:09,990 --> 00:14:13,450
Je suis désolé, le bloc de détention
est fermé aux visiteurs.

211
00:14:14,370 --> 00:14:15,700
Ahsoka ?

212
00:14:16,500 --> 00:14:17,540
(GÉMISSEMENTS)

213
00:14:18,670 --> 00:14:21,470
Vous nous laisserez passer tous les deux.

214
00:14:25,380 --> 00:14:28,460
Je... je vous laisse passer tous les deux.

215
00:14:38,060 --> 00:14:40,060
Vous cherchez quelqu'un, Président ?

216
00:14:40,690 --> 00:14:43,150
Je te cherchais, Greedo.

217
00:14:43,320 --> 00:14:46,160
Dis-moi où sont mes filles, ou tu meurs.

218
00:14:46,740 --> 00:14:48,080
(TOUS RIRE)

219
00:14:49,570 --> 00:14:51,490
Vous avez été idiot de venir ici.

220
00:14:51,910 --> 00:14:54,370
Disposons-les dehors.

221
00:14:59,120 --> 00:15:03,080
-Je ne veux pas mourir sur cette boule de poussière.
-Nous n'aurons pas à le faire.

222
00:15:13,260 --> 00:15:16,100
Nous allons en parler à Jabba.

223
00:15:18,310 --> 00:15:20,220
C'est le cinquième domaine que nous avons vérifié,

224
00:15:20,310 --> 00:15:22,520
et il n'y a aucun signe
des filles du Président.

225
00:15:22,850 --> 00:15:26,020
Ne peux-tu pas sentir où ils sont ?
N'est-ce pas quelque chose que vous, Jedi, pouvez faire ?

226
00:15:26,270 --> 00:15:28,440
AHSOKA : Ce n'est pas quelque chose
Je peux simplement allumer ou éteindre.

227
00:15:29,280 --> 00:15:30,570
Nous devrons simplement continuer à chercher.

228
00:15:30,780 --> 00:15:33,780
Monsieur, nous avons des intrus
dans la zone de détention.

229
00:15:34,120 --> 00:15:38,710
On dirait que nos invités ont eu
un peu trop curieux pour leur propre bien.

230
00:15:41,460 --> 00:15:43,960
(PARLANT HUTTESE)

231
00:15:47,460 --> 00:15:50,630
Président Papanoida,
le puissant Jabba souhaite savoir

232
00:15:50,720 --> 00:15:53,270
pourquoi tu as essayé de tuer
un de ses chasseurs de primes.

233
00:15:53,640 --> 00:15:57,270
Grand Jabba,
mes filles ont été kidnappées.

234
00:15:57,850 --> 00:15:59,970
En tant que père vous-même,
Je sais que tu comprends

235
00:16:00,060 --> 00:16:03,270
que je ferai n'importe quoi
pour les récupérer sains et saufs.

236
00:16:04,230 --> 00:16:06,770
J'ai la preuve que Greedo est responsable,

237
00:16:06,860 --> 00:16:08,770
ce qui veut dire que soit tu es derrière

238
00:16:08,860 --> 00:16:11,320
ou Greedo travaille pour quelqu'un d'autre.

239
00:16:12,070 --> 00:16:16,530
Puisque nous sommes amis, Jabba,
Je sais que tu ne ferais jamais une chose pareille.

240
00:16:16,830 --> 00:16:18,290
Non! Non! Il ment !

241
00:16:18,740 --> 00:16:20,410
(PARLANT HUTTESE)

242
00:16:21,080 --> 00:16:23,750
Nous avons trouvé du sang sur les lieux du crime.

243
00:16:23,830 --> 00:16:28,170
Si ça correspond à celui de Greedo,
cela prouvera qu'il est le ravisseur.

244
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
(PARLANT HUTTESE)

245
00:16:32,340 --> 00:16:35,050
Jabba autorisera un échantillon de sang
à prendre.

246
00:16:35,510 --> 00:16:37,840
Attendez. Attends, non ! Ce ne sont que des mensonges !

247
00:16:38,260 --> 00:16:40,260
(PARLANT HUTTESE)

248
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
D'accord, d'accord ! Je les ai kidnappés !

249
00:16:45,600 --> 00:16:48,270
Les séparatistes voulaient un levier
contre toi.

250
00:16:48,940 --> 00:16:50,730
Où sont-ils, espèce de slime ?

251
00:16:50,940 --> 00:16:54,320
L'un d'eux est ici, à Mos Eisley.
Elle est en sécurité, je vous l'assure.

252
00:16:54,780 --> 00:16:56,150
Emmenez-nous là-bas !

253
00:17:01,910 --> 00:17:03,240
Espérons qu'elle soit dans celui-ci.

254
00:17:13,170 --> 00:17:15,670
Sénateur Chuchi ? Comment m'as-tu trouvé ?

255
00:17:17,300 --> 00:17:19,720
C'est une longue histoire. Où est ta sœur ?

256
00:17:20,060 --> 00:17:22,020
Je ne sais pas. Nous étions séparés.

257
00:17:34,820 --> 00:17:38,990
Très bien, sleemo, pas de trucs !
Nous allons entrer et trouver ma sœur.

258
00:17:39,410 --> 00:17:40,780
Agréable et facile.

259
00:17:40,870 --> 00:17:43,580
Tu penses qu'ils vont juste
te la remettre ?

260
00:17:43,660 --> 00:17:46,120
Non, mais je parie qu'ils vous la livreront.

261
00:18:00,760 --> 00:18:02,720
Allez chercher le prisonnier.

262
00:18:06,310 --> 00:18:07,890
Greedo, qu'est-ce que tu fais ici ?

263
00:18:08,730 --> 00:18:13,440
Il y a eu un changement de plan.
Nous allons devoir déplacer le prisonnier.

264
00:18:13,820 --> 00:18:15,230
Sur ordre de qui ?

265
00:18:19,030 --> 00:18:21,910
Gunray.
Il m'a contacté au palais de Jabba.

266
00:18:22,240 --> 00:18:24,950
Pourquoi t'a-t-il contacté ?
Et qui sont ces deux-là ?

267
00:18:27,960 --> 00:18:31,620
Ce sont des émissaires
de la Fédération du Commerce.

268
00:18:31,840 --> 00:18:35,680
Fédération du commerce ? Ils ne regardent pas
comme la Fédération du Commerce pour moi.

269
00:18:37,090 --> 00:18:38,760
-Père!
-Père?

270
00:18:39,840 --> 00:18:41,380
Ce sont des Pantorans ! Explosez-les !

271
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Arrêtez-les !

272
00:19:42,740 --> 00:19:44,410
Rendez-vous, séparatiste !

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,460
Quelle est la signification de ceci ?

274
00:19:55,790 --> 00:19:59,050
Vous avez tenu le président
de la fille de Pantora en otage !

275
00:19:59,380 --> 00:20:01,880
Quoi?
Sib Canay, de quoi parle-t-elle ?

276
00:20:02,550 --> 00:20:04,430
Je veux mon avocat plaidant.

277
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
Nous sommes des hommes d'affaires !
Nous nous occupons du commerce et du commerce !

278
00:20:08,100 --> 00:20:11,430
Oui, mais peut-être votre entreprise
c'est un profit de guerre.

279
00:20:11,810 --> 00:20:14,480
-Comment oses-tu !
-J'ose

280
00:20:14,560 --> 00:20:16,270
parce que tu prétends
ne pas avoir d'implication,

281
00:20:16,310 --> 00:20:19,440
et pourtant, voici le président
fille sur ton bateau,

282
00:20:19,480 --> 00:20:21,150
détenu par votre administrateur.

283
00:20:21,820 --> 00:20:23,990
Je peux comprendre votre position,

284
00:20:24,660 --> 00:20:26,530
mais je doute que le reste du Sénat le fasse.

285
00:20:26,700 --> 00:20:28,820
-Chantage!
-Non,

286
00:20:28,990 --> 00:20:30,120
entreprise.

287
00:20:30,200 --> 00:20:31,540
Je pourrais bien sûr être persuadé

288
00:20:31,660 --> 00:20:34,830
pour défendre votre situation malheureuse
au Sénat.

289
00:20:35,210 --> 00:20:38,000
Autrement dit, si ce blocus prenait fin.

290
00:20:39,380 --> 00:20:41,670
Je vais voir ce que je peux faire.

291
00:20:46,970 --> 00:20:51,720
Cela a attiré notre attention
que le vilain chef des Séparatistes

292
00:20:51,850 --> 00:20:57,690
s'est une fois de plus hissé dans les rangs
de notre propre Fédération du Commerce.

293
00:20:58,060 --> 00:21:03,030
L'influence de Nute Gunray s'étend plus loin
que nous n'avions jamais imaginé.

294
00:21:03,490 --> 00:21:07,360
C'était Sib Canay,
agissant de son propre chef,

295
00:21:07,410 --> 00:21:10,570
qui a kidnappé les enfants
du président Papanoida.

296
00:21:11,160 --> 00:21:14,370
De bonne foi,
nous les lui avons rendus.

297
00:21:14,750 --> 00:21:18,000
Et aussi, en signe d'amitié,

298
00:21:18,250 --> 00:21:23,500
nous levons notre blocus
et la réouverture du commerce avec les Pantorans.

299
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Anglais - SDH